森山邸

森山邸(西沢立衛設計)を訪れた。
住宅街に突如現れる分散したボリュームは意外にも街の風景に溶け込んでいる。
薄い鉄板構造でできた壁と大きな窓からはプライバシーに全く配慮されず、
浴室が中庭のなかに別棟で建てられ非常識といえる。
見ているこちらが恥ずかしくなってしまい、あまり長居できなかった。
それでも各メディアで述べられているように
オーナーの森山氏は満足されているようである。
これは施主と建築家の合作であると思う。
このような施主にめぐり合うことも建築家としての力量なのかもしれない。

 

HOUSE OF MORIYAMA [ Jan 12 2010 by ST ]

 

I visited Moriyama's house (designed by Ryue Nishizawa).
The building of scattered volume came in sight abruptly in the residential town is well blended into the scene of the town. Assuming from the wall made with iron plates and the large window, the privacy is not considered at all and a bathroom is built in a courtyard as a separate unit which can be said to lack of common sense.
While looking at the house, I became to blushed and could not stay longer there.  Nevertheless, as stated in each media, Mr. Moriyama, owner of this house, seems to be satisfied with it.
I think this is a collaboration between owner and architect.
The chance of happening to meet with such owner would be an ability of an architect.

  六本木建築家

前へトップページ次へ | ST | 2010/1/12